quarta-feira, 30 de março de 2011

jogo I: para traduzir

o que verte

em ramos

reconverge

ao centro

o que plange

ao norte

bem no sul

replange

um aiai

de gosto mole e fundo.

é calor perdido,

ou recém-achado?

se antes

enroscado

em mim,

esse tremor

agora afunda

em colcheias

e volteios

tontos

agora, plana.

sou eu mesma,

a que canta,

ou de outro,

outro amor

em eco

só recotovia?

2 comentários:

Anónimo disse...

O que verte em ramos reconverge ao centro
... a árvore da vida.
O que plange ao norte bem no sul replange
... estímulos, incentivos.
Um aiai de gosto mole e fundo.
É calor perdido, ou recém-achado?

... novidade, descoberta.
Se antes enroscado em mim,
esse tremor agora, afunda

... agora só lembranças.
Em colcheias e volteios tontos
agora, plana.

... o pássaro aprendiz.
sou eu mesma, a que canta,
ou de outro, outro amor em eco só recotovia?

... o vermelho existe pela tibiez do laranja.
(Apenas uma interpretação atrevida.)

Anónimo disse...

O que verte em ramos reconverge ao centro
... O que se verte em lágrimas, jamais se reencontra.
O que plange ao norte bem no sul replange
... Tóin, tóin ao norte pode causar uma aflição ao sul.
Um aiai de gosto mole e fundo.
É calor perdido, ou recém-achado?
... Um beijo roubado, - bem disfarçado.
Se antes enroscado em mim,
esse tremor agora, afunda
... O pulsar do passado ressurge em desespero.
Em colcheias e volteios tontos
agora, plana.
... finalmente o passarinho aprende.
sou eu mesma, a que canta,
ou de outro, outro amor em eco só recotovia?
... Ás vezes quem canta não somos nós, são as garrafas ao redor.
... Quero ser seu Johnnie, Walker.